Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Setelah semua yang telah kami lihat,...
...tak banyak lagi yang membuat kami takut.
Tapi yang satu ini...
...masih menghantuiku.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum keterlibatan kami,...
...keluarga Lutz pergi dari rumah mereka saat tengah malam...
...melaporkan bahwa rumah mereka berhantu.
Gereja meminta bantuan kami.
Mereka ingin kami membuktikan kebenaran...
...yang dilaporkan keluarga Lutz.
Baik, kalian siap?
Kita mulai.
Aku mau kalian tenang dan pejamkan mata.
Bayangkan kalian berada di dalam lingkaran putih.
Lingkaran itu akan melindungimu.
Setahun sebelum keluarga Lutz pindah,...
...seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,...
...secara keji membunuh seluruh keluarganya di rumah ini.
Kami harap bisa mengungkap pembunuhannya...
...murni didorong oleh kemarahan...
...atau...
...seperti kesaksian Ronnie DeFeo di pengadilan,...
...dia telah dipengaruhi oleh sesuatu yang jahat.
Apa yang kau lakukan?
Tembak, tembak, tembak...
Sayang, kau tak apa? Apa yang kau lihat?
Lorraine!
Lorraine, apa yang terjadi?
Aku harus melihatnya./ Sudah cukup.
Waktunya kembali.
Apa yang terjadi?
Dia mau menunjukkannya padaku.
Lorraine! Lorraine!
Sayang? Sayang?
Sayang?
Tak apa.
Ini penglihatan paling mengerikan yang pernah kudapat.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren dalam kasus Amityville menarik perhatian media...
...dan membuat mereka jadi pemberitaan publik.
Sementara itu, banyak yang menyamakan kasus Amityville...
...dengan kasus yang berada ribuan kilo jauhnya di Enfield, Inggris.
Kejadian ini melibatkan Warren dalam salah satu kasus yang paling mengerikan.
BERDASARKAN KISAH NYATA.
Kit dan aku akan menyelinap keluar dengan temannya, Michael.
Dia juga mau bertemu denganmu.
Tidak. Jika Ibuku tahu, matilah aku!
Jangan sampai ketahuan, anak manja.
Pegang ini.
Aku mau mengembalikan papan roh yang kita buat.
Aku akan membiarkan teman Kit menciumku.
Apa? Tidak mungkin!
Sedang apa kalian?
Janet, berikan padaku!
Masuk kalian berdua. Cepat!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo, bagaimana harimu?
Tidak bagus.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, nanti kuceritakan.
Baiklah.
A-A-Apa kabar, Bi-Bi-Bi-Billy?
Diam, Peter!
Dasar lesbi./ Kau sedang mengisahkan Ibumu?
Terima kasih, Camilla./ Tak masalah.
Dia cuma bocah nakal, abaikan saja.
B-B-B-Baik...
SEKOLAH DASAR ENFIELD
JALAN GREEN
KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, INGGRIS - 1977
Aku tak bisa membayar sewa bulan ini.
Aku harus...
Sudah kusampaikan, dan mereka menyuruhku memberitahumu.
Aku tenang!
Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa membantuku.
Tidak! Dia belum membayar tunjangan sedikit pun selama 3 bulan.
Kami pulang!
Aku mengerti, ide bagus./ Hai, Ibu!
Terima kasih, selamat siang.
Janet.
Sudah banyak masalah menimpa Ibu,...
...Ibu ditelepon Kepsek bahwa kau merokok di sekolah,...
Tidak. Aku tidak merokok.
Sungguh./ Ibu dapatkan biskuitnya?
Kau tak dengar? Ibu bicara dengan Ny. Moore di telepon,...
...bagaimana bisa kau masih berbohong!
Aku tak bohong!/ Ya, dia bohong!
Seluruh sekolah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Diam, kau bohong Johnny!
Ibu bilang...
Tidak Billy, Ibu tidak membeli biskuitnya...
...karena Ibu tak punya uang!
Ibu datang.
Cukup sudah dan gosok gigimu.
Baiklah.
Terdengar seperti seluruh kota kebakaran di sini.
Lihat apa yang Ibu dapat?/ Biskuit!
Tapi Ibu bilang, kita tak punya uang?
Ibu sudah berniat berhenti merokok.
Margaret?/ Ya?
Kau sudah siapkan seragam sekolahmu?
Sudah, aku sedang menyiapkan.
Johnny, gosok gigimu./ Sudah.
Ayo, Billy. Waktunya tidur.
Baik, Bu.
Di mana kau mendapatkannya?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
Sepertinya tidak benar.
Alatnya bekerja, sumpah.
Kami sudah mencoba menanyakannya.
Mari kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Harus kutanya apa?
Entahlah. Terserah kau.
Baik.
Aku dan Adikku mau tahu,...
...apa ada roh di sini yang bisa diajak berkomunikasi.
Apa Ayah akan pulang?
Adakah roh di sini yang bisa diajak berkomunikasi?
Tidak apa-apa.
Ini hanya permainan bodoh, tidak nyata.
Kenapa kau mengetuk pintu?/ Tidak.
Kau jahil.
Dia bilang dia tak merokok!
Bukan maksudku ikut campur, Peg.
Kau dulu juga merokok di sekolah, 'kan?
Sering.
Bukan itu yang menggangguku.
Dia tak mendengarkan aku lagi, Peg.
Dia sedang puber.
Aku bisa menghukumnya, namun aku merasa bersalah...
...karena aku tahu itu bukan sepenuhnya salahnya.
Dia menyayangi Ayahnya.
Dan dia sangat terpukul saat Ayahnya pergi.
Tapi aku tak bisa diam begitu saja, 'kan?
Maaf, tapi apa kau sudah beritahu Richard hal ini?
Andai saja, tapi aku tak pernah bertemu dia.
Sial.
Aku melakukan dua pekerjaan sekaligus.
Aku bukan ibu yang baik, aku hanya...
...sampah, Peggy.
Tidak, Peggy. Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Hentikan ini!
Kita kembali bersama sang Pemburu Hantu,...
...Ed dan Lorraine Warren,...
...menceritakan tentang pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan kita akan bicara dengan Dr. Steven Kaplan,...
...yang mengatakan penyelidikan...
...Warren di rumah berhantu Amityville...
...hanya omong kosong.
Kenapa begitu?
Itu sudah pasti bahwa Amityville hanya berita bohong.
Belum ada bukti.
Ya, ada!
Keluarga Lutz sengaja melebih-lebihkan agar bisa mengeruk keuntungan.
Itu tidak benar!
Kami sudah sering seperti ini.
Mudah saja jika hanya diam...
...dan mengambil kisah mereka.
Tapi sangat berbeda jika kau merasakannya sendiri.
Aku tak perlu ke bulan untuk mengetahui bulan tak terbuat dari "keju hijau".
Dengar, Ed Warren tak pernah menganggap...
...bahwa rumah tersebut berhantu.
Sementara itu istrinya...
...meniupkan asap dan membunyikan bel...
...agar semua orang percaya pada hantu.
Sebenarnya kau doktor apa?
Ayolah Warren, bisakah kau sedikit berkelas?
Aku tak bisa berkelas kepada orang...
...yang menceritakan kebohongan tentang kami.
Hati-hati kalau bicara!
Terus kau mau apa?
Kita datang ke sini untuk memberitahu orang-orang.
Tapi tiap kali aku bicara,...
...salah satu dari mereka.../ Ed!
Si pintar...
...mencoba menyangkal yang telah kita lakukan.
Bisakah kau tenang?/ Aku tahu.
Aku tahu, berhitung sampai 10,...
...berhitung sampai 10.
Baiklah Billy, siap bernyanyi?
Pria Bengkok
Ada pria bengkok...
...berjalan di jalan bengkok.
Dia menemukan koin bengkok...
Tak apa. Ayo coba lagi.
Siap?
Dia menemukan koin bengkok...
...sewaktu menaiki tangga bengkok.
Dia membeli kucing bengkok...
...yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok.
Pria bengkok
Bagus!
Kau semakin bagus.
Kau boleh dapat biskuit./ Biskuit.
Baiklah, ayo.
Waktunya tidur.
Malam, Bu./ Malam, Sayang.
Jangan banyak makan biskuit, atau kau akan kehausan saat tengah malam.
Tidak...
...akan.
Janji?
Selamat malam./ Malam, Bu.
Tidak.
Tolong.
Kumohon hentikan.
Janet./ Kumohon!
Janet, bangun, kau bermimpi.
Ini rumahku.
Tidak! Bukan.
Pergilah!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, kau bicara dengan siapa?
Kau harus pergi!
Kau masuk tanpa izin!/ Janet, bangun!
Akan kubilang pada Ibuku jika kau tak mau berhenti.
Akan kupatahkan lehernya!/ Jangan!
Kumohon!
Bergabung dengan Billy!/ Tidak.
Tidak!
Hei, Janet?
Tak apa.
Tenanglah.
Kembali tidur.
Menjauh dari Billy!
Tinggalkan kami! Kau dengar?
Diam. Apa yang kau lakukan? Tak ada orang di sini!
Ini rumahku...
Ibu!
Billy, ada apa?
Ada orang di tendaku!/ Apa?
Ada orang di tendaku!
Lihat? Tidak ada. Kau hanya bermimpi buruk.
Itu saja.
Kembali ke kamarmu.
Astaga!
Janet!
Kau membuat Ibu kaget.
Kurasa aku tidur berjalan lagi.
Apa maksudmu "lagi"?
Kau tak apa?
Kau demam.
Ayo. Naik ke atas, ya?
Ibu rasa kau tak usah sekolah besok.
Ayo. Kembali tidur, ya?
Kediaman Hodgson.
Hai, Bu.
Ya, agak mendingan.
Aku baru makan, aku tidak lapar.
Ya, aku masih di sini.
Kapan Ibu akan pulang?
Baik. Dah, Bu.
Rumahku!
Kau bangun pagi.
Ya, aku susah tidur.
Kau dapat penglihatan?/ Tidak juga.
Aku mendapat mimpi aneh.
Aku melihat ini. Ketika aku bangun,...
...aku tak bisa melupakannya, jadi...
Kupikir ini mungkin membantu.
Aku tahu aku bukan Picasso,...
...tapi kurasa lukisannya tak buruk.
Kita harus berhenti.
Kita masih mengajar, tapi tidak untuk kasus baru.
Untuk yang waktu lama.
Baiklah.
Boleh kutanya alasannya?
Jika karena acara TV itu...
...kita tidak melakukannya.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Pagi.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Maka percayalah padaku.
Baiklah.
Untuk apa itu?
Supaya aku tak tidur berjalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet, ada apa? Ada apa?
Ada seseorang di kamar!
Tidak ada orang. Apa maksudmu?
Ibu! Ada seseorang di kamar kami!
Kasur kami bergoyang.
Janet, jangan bercanda!
Dia menggigitku! Lihat!
Astaga!
Kalian bermain dengan ini?
Mengambil giliran, menakut-nakuti satu sama lain?
Pantas saja kalian tak tidur nyenyak!
Tapi Ibu...
Tidak, Ibu tak mau mendengarnya lagi!
Kembalilah ke tempat tidur!
KEDIAMAN NOTTINGHAM
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Lemari bergerak dengan sendirinya.
Apa?/ Bagaimana?
Di sana dingin. Aku sudah memeriksa rumahnya.
Dari atas ke bawah, tak ada apapun.
Bagaimana dengan kamar Margaret dan Janet? Apa kau...
Ya, sudah. Semua kamar.
Bahkan ruang bawah tanahnya.
Apa yang dia lakukan?
Kami mengajarinya membunyikan bel kalau dia mau keluar.
Kau mau membukakan pintunya, Billy?
Lihat!
Polisi datang ke rumah kita.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku menelpon mereka./ Apa?
Pasti ada orang yang jahil denganmu, 'kan?
Mungkin./ Ya.
Jadi Anda tak melihat sendiri pelakunya?
Tidak.
Tapi kurasa putriku tidak bercanda.
Tidak lagi.
Pasti ada penjelasan tentang ini.
Pak, itulah alasan kami kemari, paham?
Bawakan aku kursi dari dapur.
Itu berasal dari dalam dinding.
Itu apa? Tikus mungkin?
Tikus raksasa.
Kurasa...
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Kami bisa membuatkan berkas laporan dan bersedia jadi ada yang bertanya.
Hanya itu saja.
Laporan?!
Oh, bagus sekali!
Laporan rumahku. Itu berarti mengisi formulir tak berguna!
Astaga.
Dengar.
Kurasa ini diluar kemampuan kami.
Kami punya teman pendeta. Aku akan minta dia membantumu.
Judy?
Sayang?
Ada apa?
Ibu...
Siapa itu?
Mundurlah.
Siapa kau?!
Beritahu aku siapa kau!
Ibu! Ibu, sadarlah!
Apa maumu?!
Maafkan aku, Lorraine.
Ibu tak apa-apa?
Ya.
Ny. Hodgson?/ Ya?
Namaku Kent Allen, kami dari acara TV Wide Angel.
Kuharap bisa berbincang denganmu mengenai...
...gangguan di rumahmu minggu lalu.
Bagaimana kau tahu?
Dari berkas laporan polisi.
Kabar yang mencengangkan.
Aku tak mau masalahku disiarkan di TV!
Siang./ Masih ada gangguan?
Kalau iya, memasukkan kisahmu dalam TV,...
...mungkin kesempatan terbaikmu untuk mendapatkan bantuan.
Sudah menyala?/ Baik.
CALLE GREEN ENFIELD, LONDON
Di balik pintu rumah...
...yang berada di Pondus End, London Utara...
...terdapat keluarga yang mendapat pengalaman mengerikan.
Aku menengok ke jendela,...
...melihat gadis muda bernama Janet...
...melayang-layang di udara, seperti mengambang.
Kami masuk ke dalam dan cukup yakin,...
...ada mainan lego melayang di atas ruangan.
Ada dari kami yang terkena lemparannya hingga berdarah.
Aku melihat kursinya berjalan sendiri...
...berpindah beberapa meter.
Aku periksa kursinya,...
...tapi aku tak bisa menemukan penjelasannya.
Maurice Grosse adalah konsultan teknik...
...dan tengah menyelidiki kasus ini...
...untuk Lembaga Riset Fisika.
Sudah tak diragukan lagi.
Banyaknya dokumentasi insiden pada kasus ini...
...sangat mengejutkan.
Tapi Anita Gregory,...
...Parapsikolog sekaligus dosen di Politeknik London Utara...
...tidak percaya.
Tokoh utama kasus ini adalah anak-anak...
...dan anak-anak bisa sangat jahil dan cerdik.
Kejadian menakutkan ini berpusat...
...pada anak 11 tahun, Janet Hodgson.
Aku sudah mewawancarai Janet dan kakaknya Margaret 14 tahun.
Apa yang terjadi selanjutnya, sangat mencengangkan.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah berhantu?
Entahlah. Tidak terbiasa.
Sebelum kejadian ini kami hanya keluarga biasa.
Ini bertambah buruk sejak Tn. Grosse mulai menanyakannya.
Apa maksudmu?
Seperti menanyakan pertanyaan.
Mengangguk dua kali untuk "ya", sekali untuk "tidak".
Semacam itu.
Apa yang akan terjadi jika aku menanyakan kepadanya sekarang?
Ada orang di sana?
Ada yang bisa diajak berkomunikasi?
Kuulangi, ada orang di sana?
Tidak ada?
Ini bukan Jukebox, 'kan?
Janet, kau tak apa?
Janet?
Janet, kau baik saja?
Berhenti memanggilku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sedang tidur.
Aku yang berbicara.
Harus kupanggil siapa kau?
Siapa namamu?
Kalian tak boleh berada di sini.
Namaku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku.
Pergi sekarang juga.
Tidak, ini bukan rumahmu.
Siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins.
Dan umurku 72 tahun.
Dari mana asalmu?
Aku berasal dari kuburan.
Bagaimana kau meninggal?
Aku buta dan memiliki pendarahan...
...dan aku meninggal di kursi di pojokkan.
Kenapa kau kemari?
Aku suka mendengar mereka berteriak.
Kenapa kau tak tinggalkan kami sendiri!
Diam kau, wanita tua.
Janet, sayang...
Sayang, kau baik saja?/ Maafkan aku.
Janet?
SEBUAH RUMAH TERJADI PERISTIWA ANEH
Peggy, apa yang harus kulakukan?
Tak usah dipikirkan hal itu dan...
...kalian boleh tinggal di sini selama kalian mau.
Ibu...
Billy, bukankah kau seharusnya bersiap untuk tidur?
Kupikir Ibu mau biskuit.
Terima kasih.
Dia membeli kucing bengkok yang menangkap tikus bengkok.
Baron?
Ada pria bengkok...
...dia berjalan bengkok.
Tidak. Ibu!
Ibu! Ibu./ Apa? Ada apa?
Ada apa?
Pria bengkok!/ Bengkok apa?
Apa yang kau katakan?
Pria bengkok.
Tenanglah dan ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?/ Ada apa?
Entahlah, kurasa dia telah berkeliling...
Pria bengkok melangkah ke depan...
...membunyikan bel bengkok.
Dan kemudian jiwa bengkoknya...
...masuk ke Neraka bengkok.
Membunuh keluarga bengkoknya...
...dan tertawa sampai terbengkok.
Janet!
Ya Tuhan!
Tidak!
Panggilkan ambulans!
Ini rumahku.
Pergi sekarang juga!
Tidak, ini bukan rumahmu.
Siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins.
Dan umurku 72 tahun.
Bagaimana pendapat kalian?
Terdengar membingungkan.
Apa dia pikun?
Suara di rekaman ini,...
...berasal dari gadis 11 tahun.
Keluarga tersebut meminta bantuan Gereja?
Ya, tapi...
Jujur, kami sebenarnya enggan terlibat.
Kasusnya sudah berubah menjadi pemberitaan media.
Dan mereka menyebutnya Amityville Inggris.
Hebat.
Kau takut ini penipuan?
Kemampuan Gereja untuk menolong orang tergantung pada reputasinya.
Jadi kau ingin kami melakukan apa?
Kami ingin kalian terbang ke London.
Selama 3 hari untuk bertindak sebagai...
...perwakilan tak resmi kami.
Kau tak perlu melakukan apapun.
Jika ini penipuan, kalian boleh pergi.
Tapi jika tidak...
...maka ada keluarga di London...
...membutuhkan bantuan kita.
Terima kasih sudah mengunjungi kami.
Memberitahuku./ Baik.
Kubilang padanya kita bicarakan dulu.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau dengar dia.
Mereka enggan kita terlibat. Hanya mengamati dan melaporkan.
Selalu ada kasus yang harus kita selesaikan.
Kita tak pernah menolak membantu sebuah keluarga.
Aku mendapat penglihatan di Amityville.
Sama seperti yang kudapat 7 tahun lalu.
Aku melihat kematianmu.
Tunggu, itulah alasannya kau mengurung dirimu selama 8 hari?
Kau melihat kematianku?
Kau juga melihatnya.
Iblis yang kau lukis itu nyata.
Kita melihat roh jahat yang sama.
Itu sebuah peringatan, jika kita terus melakukan ini...
...kau akan mati.
Penglihatanmu adalah anugerah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan memperlihatkan kematianku, Dia pasti punya alasan.
Mungkin kau ditakdirkan mencegahnya terjadi.
Ayo. Kita tak boleh lari dari pertarungan.
Jika kita pergi,...
...kau harus janji padaku kita ke sana hanya untuk mengamati.
Jika semuanya berubah menjadi bahaya...
...kita akan beritahu Gereja dan kita akan pergi.
Berjanjilah.
Berjanjilah, Ed.
Aku janji.
Tuan dan Nyonya Warren,...
...aku Maurice Grosse, terima kasih sudah datang.
Kuyakin kalian akan tinggal di kediaman Hodgson,...
...benar begitu?
Berbaur selalu lebih baik.
Aku setuju.
Ini dia.
Kita sampai.
Ed, kami ditugaskan menangkap suatu yang mengagumkan.
Kurasa kau akan terkesan dengan apa yang kau lihat.
Bagus, aku ingin mendengarkan rekaman itu lagi.
Ada hal yang menarik di dalam rekamannya.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
Apa kabar? Ed Warren./ Halo, kawan.
Apa kabar?
Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
Senang bertemu, Ed Warren./ Apa kabar?
Istriku Lorraine./ Apa kabar?
Halo./ Halo.
Aku pergi dulu, Pegg.
Sampaikan salamku pada mereka.
Tentu.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Kami sudah sampai, Peggy.
Masuklah.
Hanya aku dan Janet sekarang.
Anakku yang lain tinggal bersama mereka.
Di sini para gadis biasa tidur, tapi...
...kami tak menggunakannya lagi./ Kenapa?
Kejadiannya sebagian besar berpusat di kamar ini,...
...kami takut mungkin ada yang akan terluka,...
...itulah mengapa kami menguncinya.
Aku dengar Janet melayang-layang?
Dia melayang-layang di dalam kamar ini?
Ya, lebih dari sekali.
Kami mempunyai fotonya.
Aku lebih suka mendengarnya langsung dari Ny. Hodgson.
Para tetangga yang memberikan itu semua.
Aku mengikatnya agar tidak berpindah.
Salibnya bekerja?/ Tidak.
Kami bisa mendengarnya tiap malam.
Hai, aku Lorraine.
Keberatan kalau aku duduk?
Kau tahu alasan aku kemari?
Ibumu bilang mengenai apa yang terjadi...
...dan aku kemari untuk membantu.
Kau mau menceritakannya?
Saat aku seusiamu,...
...aku mengunjungi Ibuku di rumah sakit,...
...dan aku melihat malaikat.
Ya.
Malaikatnya...
...berada di sebelah tempat tidur,...
...dan aku mengelus pipinya,...
...dan aku berhenti...
...lalu dia menatapku.
Tentu Ibuku dan suster tidak percaya padaku...
...tapi aku tahu itu nyata.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu rasanya kehilangan teman, karena kau berbeda.
Tapi aku juga tahu...
...satu orang bisa mengubah segalanya.
Dan kau harus terbuka pada mereka.
Bagaimana cara mengetahui orang yang bisa dipercaya?
Aku tak tahu. Kadang aku sedih.
Dan butuh waktu lama, tapi...
...akhirnya aku menemukan orang yang bisa kupercaya.
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Aku menikahinya.
Aku lelah.
Aku tak bisa tidur di sini.
Aku biasanya pergi ke UKS.
Dan di sana mereka membiarkan aku tidur.
Karena aku kelelahan.
Tapi sekarang tak bisa lagi.
Semua orang takut denganku.
Aku tak punya teman lagi.
Tak punya tempat tujuan.
Itulah yang membuatku berbeda.
Makhluk yang melakukan ini padamu...
...dia mau kau seperti ini.
Tapi kenapa?
Karena itulah yang membuatmu kuat.
Semuanya bermula saat...
...Janet terbangun di sini, saat tengah malam.
Ini tempat Janet bilang...
...Bill Wilkins meninggal.
Di mana kau dapat kursinya?
Mantan suamiku membeli rumah ini beserta perabotannya.
Jika kau tak keberatan,...
...apa mantan suamimu sudah tahu ini?
Tidak.
Maaf.
Apa ada kemungkinan rujuk?
Dia punya anak kembar dari wanita di ujung jalan.
Kuanggap itu "tidak".
Ya, memang sulit.
Dia membawa semua musik saat dia pergi.
Aku paham, kadang lebih merasa...
Tidak, maksudku dia membawa semua kaset.
Anakku suka mendengarkan koleksi Elvis miliknya.
Itu tidak penting.
Kejadian inilah masalah utama kita.
Ya, bukan kebetulan.
Kejadian negatif begini datang saat tekanan emosi tinggi.
Mereka suka menyerang di saat kau terpuruk.
Itu tak adil.
Sangat tidak adil.
Kau tahu saat suara tersebut berbicara?
Kadang.
Saat suaranya muncul, seperti bukan dari dirimu?
Tidak.
Suaranya datang dari belakangku.
Seperti aku sedang dimanfaatkan.
Apa dia pernah bicara hanya denganmu?
Hanya kau yang bisa dengar?
Apa dia bilang?
Dia bilang ingin menyakitimu.
Kapan dia bilang begitu?
Baru saja.
Haruskah begitu?
Kami ingin membuktikan pada Gereja bahwa dia tak membuat suara itu sendiri.
Dengan menahan air di mulutnya, kita akan tahu...
...bahwa suara itu tak dibuat-buat.
Haruskah dia duduk di kursi itu? Hanya saja...
...aku tak suka dia duduk di kursi itu.
Memang sulit, tapi roh itu suka titik tersebut.
Akan lebih mudah untuk Ed berkomunikasi jika dia duduk di situ.
Kau akan baik saja.
Kau siap?
Kurasa.
21 Desember, 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren,...
...bersama Peggy dan Janet Hodgson,...
...dan juga Maurice Grosse.
Baiklah, mari kita mulai.
Jika kau mau berkomunikasi dengan kami...
...kami mendengarkan. Bicaralah.
Apa yang kau inginkan dari gadis ini dan keluarganya?
Dia bilang tak mau bicara jika kalian menatapku.
Aneh! Kenapa tidak?
Dia belum malu bicara hingga sekarang.
Bagaimana kalau kami membalikkan badan?
Apa dia akan bicara?
Mungkin.
Baiklah.
Ayo coba lagi.
Bagaimana menurutmu, Bill?
Kami memberikan kau privasi.
Keluar dan bicaralah dengan kami.
Aku di sini...
Apa aku sedang bicara dengan roh yang menindas keluarga ini?
Begitukah aku?
Itukah yang kulakukan?
Ya.
Dan aku datang untuk mengakhirinya.
Kau tahu siapa aku?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed saja cukup.
Ayahmu memanggilmu "Edward".
Tidak.
Ayahku memanggilku Ed, seperti yang lain.
Ayolah Bill, kau bukan psikolog...
...dan aku tak mau membicarakan Ayahku.
Kembali ke permasalahannya, kau dengar?
Kenapa kau tak meninggalkan mereka saja?
Karena ini rumahku.
Ini bukan rumahmu.
Ya, ini rumahku.
Aku kemari untuk menemui keluargaku...
...tapi mereka tak ada di sini.
Itu karena kau sudah mati.
Jika keluargamu masih hidup, mereka sudah lama pergi.
Ed...
Di mana mereka?
Entahlah. Jika aku tahu aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kenapa kau tak pergi ke alam akhirat?
Aku tak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa salahnya pergi ke Surga?
Aku tak percaya Surga.
Aku punya kabar untukmu Bill...
...aku tak peduli apa yang kau percaya.
Lihat ini?
Tolong! Aku... membiarkan... pergi...
Tolong! Dia... membiarkan... pergi...
Kau merasakan kehadiran?
Tidak, malah sebaliknya, aku tak merasakan apapun.
Kita bisa membawakan...
...ahli gangguan saraf.
Agar bisa menjelaskan kepribadian ganda dan...
...halusinasi.
Itu tidak terasa benar juga.
Aku bingung, hatiku bilang untuk percaya pada mereka.
Aku dengar suara itu sendiri.
Yang aku bisa rasakan hanya ketakutan mereka.
Selebihnya tidak ada.
Aku tak bisa tidur jauh darimu.
Kau harus bisa.
Aku akan memberimu suatu yang kau harapkan saat kita pulang.
Sayang, jangan lakukan itu!
Ini bisa membantuku tidur.
Supaya aku tak pergi ke mana-mana.
Aku tak merokok, BU.
Hei?
Kala itu aku bersama Camilla.
Aku memegangkan rokoknya,...
...tapi aku tidak mengisapnya, sumpah.
Aku hanya ingin terlihat keren di hadapannya.
Itu bodoh.
Oh, sayang!
Maaf, aku tak mempercayaimu.
Ya Tuhan!
Tolong!
Janet? Astaga!
Janet?
Tolong!/ Janet!
Ibu!/ Janet!
Keluarkan aku. Ada seseorang di sini.
Ibu tak bisa membukanya!
Ibu, tolong!
Janet!
Ibu!/ Janet!
Ada apa?/ Ada seseorang bersama Janet di dalam.
Aku tak bisa membukanya!
Ambil kuncinya! Cepat!
Janet, bertahanlah! Kami datang!
Tolong!
Aku dapatkan kuncinya!
Ayolah!
Janet, kami datang.
Tenanglah.
Janet!
Lepaskan ini. Lepaskan ini!
Ya Tuhan!
Ada seseorang tadi di sini!
Aku melihatnya sendiri.
Dia yang melakukannya.
Ini foto Janet digigit pada malam pertama.
Sedikit memudar tapi masih terlihat.
Ya, cukup jelas, dua giginya hilang.
Benar. Giginya terlalu besar untuk ukuran anak-anak.
Menurutmu ini ulah roh itu?
Ini ulah Bill Wilkins?
Aku melacak pemilik rumah,...
...dan ternyata Ayah pemiliknya tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dan dia meninggal karena pendarahan otak di kursi itu.
Semua yang dikatakannya benar.
Itu cuma informasi publik.
Dia bisa saja dengar dari para tetangga.
Bagaimana dengan Janet yang berpindah tempat saat dia tidur?
Mungkin sama seperti dia melayang di tempat tidurnya.
Kalian di sana saat itu terjadi?
Tidak, tapi aku punya fotonya.
Ya, ini.
Aku memasang kamera di kamarnya...
...kemudian aku turun sambil membawa remotnya...
...dan memotretnya setiap kali kudengar kegaduhan.
Harus kuakui, lututnya menekuk...
...posisi tegak tubuhnya, terlihat seperti melompat.
Apa maksudmu? Kemarin malam kau melihatnya sendiri.
Ya...
Hanya Peggy yang melihat Janet diserang.
Tapi dia berpindah sendiri ke kamar yang dikunci dari luar.
Astaga!
Bagaimana dengan suaranya?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kurasa...
...pertama kali dia membuat suara itu...
...di depan kamera TV.
Dan dia tak bisa melakukannya dengan air di mulutnya,...
...sampai kalian berbalik.
Dia bisa saja memuntahkannya,...
...dan meminumnya kembali sebelum kalian berbalik.
Tahun lalu aku ditipu oleh keluarga Welsh...
...berpura-pura dirasuki setan.
Sayangnya, aku tak tahu lebih buruk Iblis...
...atau orang yang mengincar kita untuk percaya mereka.
Iblis...
...lebih buruk.
Tapi kau mesti curiga.
Kau percaya bahwa dia merekayasa semuanya?
Bagaimana dengan Peggy?
Dia memanfaatkan semua ini sebagai alasan...
...untuk mendapat rumah lebih layak dari Dewan.
Dia sudah mengajukannya!
Aku tak bilang ini rekayasa.
Kadang kita harus percaya.
Pada suatu yang orang lain tak percaya.
Jadi kau percaya mereka?
Ya, kami percaya.
Tapi Gereja tak bisa melakukan apapun tanpa bukti.
Itu yang kami butuhkan.
Baik. Aku akan menelpon untuk...
...mendapat alat perekam video.
Sementara itu, Ed dan aku akan tinggal bersama Peggy dan anak-anaknya.
Karena mereka harus menjadi keluarga lagi.
Hai Ibu, kami pulang!
Oh, apa ini?
Ada apa ini?
Tuan dan Nyonya Warren membelikan anggur./ Mereka beli kaset Elvis.
Oh, Blue Hawaii.
Kuharap kau tak keberatan dengan budaya Amerika.
Tentu tidak.
Billy! Aku merindukanmu!
Hai semuanya. Aku rindu kalian.
Kalian pernah diganggu oleh penindas?
Pete, di sekolah. Dia selalu mengganggu Billy.
Dan apa yang kau lakukan saat ditindas?
Mereka membelaku.
Bagus, karena roh di rumah ini sama seperti penindas itu.
Ya.
Dan dia menindas Janet.
Jadi kalian harus membela Janet,...
...sama seperti mereka membelamu.
Keluarga saling membela.
Di sisi lain, alat ini rusak.
Astaga!
Banyak barang yang rusak...
...tanpa ada alasan.
Kita akan memainkan musik di sini, bagaimana pun caranya.
Gitar siapa itu?
Gitar Ayah, dia bilang aku boleh memilikinya.
Keberatan kalau kupinjam?
Tidak.
Aku sudah lama tak main, jadi...
...jangan tertawakan aku.
Terutama kamu.
Terima kasih.
Hei, jangan tertawa.
Hai Peggy, kami datang.
Semuanya bernyanyi.
Terima kasih banyak!
Ya Tuhan!
Ini kecil dan ringan!
Kenapa kau melakukan ini?
Membantu orang seperti kami?
Saat kau kecil,...
...kau khawatir ada sesuatu di bawah kasurmu saat malam?
Ya...
Ada sesuatu di bawah kasurku.
Ya...
Sesuatu yang meraih tanganku dan menarikku ke lantai.
Begitu gelap untuk melihat ke bawah sana,...
...aku pun lari dengan cepat menjauhi kamar.
Kau tahu apa yang Ayahku lakukan?
Dia membawaku kembali ke kamar,...
...dan mengatakan aku harus menghadapi rasa takutku.
Dan aku takut setengah mati,...
...tapi aku ingat apa yang biarawati katakan padaku.
Tuhan akan bersama kalian yang membutuhkan-Nya.
Maka...
Aku mengambil salib dari mejaku...
...dan kukatakan, siapapun di bawah situ...
...lebih baik kau pergi...
...atau Tuhan akan menghajarmu.
Hal yang terbaik Ayahku lakukan padaku.
Dia melakukan itu karena dia tak percaya padaku.
Akhirnya aku menemukan orang yang percaya padaku.
Dan kau tahu apa yang kulakukan?
Kau menikahinya?
Jadi kau sudah dengar kisah ini?
Bagaimana keadaan kalian di sini?
Baik!
Kami sudah selesai.
Memperbaik pintu lemari juga sudah.
Dan kalau mau, aku bisa memeriksa mesin cucinya.
Itu tidak perlu.
Di bawah berantakan./ Ayolah.
Seberapa buruk?
Astaga!
Di dalam masih tenang?
Ya, syukurlah.
Ini akan hebat, bukan?
Bila kita bisa membuktikan keraguan...
...bahwa ada kehidupan lain...
...di dunia ini.
Ini akan jadi sejarah.
Itukah yang kau lakukan di sini?
Karena kau ingin jadi bagian dari "sejarah"?
Ini bukan laboratorium.
Ini rumah orang.
Dan kurasa membantu keluarga tersebutlah yang terpenting.
Tidak, maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Putriku tewas saat tabrakan mobil...
...beberapa tahun lalu.
Setelah itu, aku mulai...
...merasakan sesuatu.
Aku merasa dia ingin berkomunikasi denganku.
Dan tentu itu akan membantu jika aku tahu bahwa dia...
Entahlah.
Di suatu tempat.
Bukan ini.
Oh, bagus!
Aku menemukannya.
Di sini.
Oh...
Astaga.
Baiklah.
Ya.
Apa itu?
Ed?
Ada sesuatu di belakangmu.
Kemarilah!
Dia menarikku.
Dia mencoba menarikku ke dalam.
Astaga, lihat!
Kau dicakar./ Ini bukan cakaran.
Ini gigitan, dia menggigitku seperti dia menggigit Janet.
Hei Janet, bisa ambilkan lagi?/ Ya.
Janet?
Ada apa?
Tidakkah kau lihat?
Lihat apa?
Di dapur.
Beritahu apa yang kau lihat.
Dia bermain dengan pisau.
Bersembunyi di kegelapan.
Johnny?
Johnny, kenapa kau?
Johnny, jangan!
Johnny jangan ke sana!
Ingat yang dibilang Tn. Warren.
Jangan biarkan dia menindas kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, kembalilah!
Ada apa? Kenapa?
Janet menghilang! Dia tadi di sini!
Ayo!/ Tidak!
Tidak.
Ibu!/ Johnny!
Ed, ada apa?
Johnny di dalam sana!
Tidak!/ Ibu!
Johnny!
Johnny!/ Mundur!
Di mana mereka?
Johnny?
Johnny!
Sayang, kemarilah./ Ibu!
Kau tak apa?
Tak apa, sayang.
Di mana Janet?
Janet!
Aku menemukan sesuatu di sini.
Ed, awas.
Dia... ingin... aku...
Ingin... aku...
Janet!/ Tak apa. Tenanglah.
Ayo.
Keluarlah.
Aku memegangimu...
Janet.
Ya...
Sudah berakhir.
Bagaimana bisa dia di dalam situ?
Tak apa, sayang.
Apa ini?
Bisakah aku...?
Ada apa?
Dia merekayasakannya.
Apa?
Aku punya bukti.
Cukup untuk kalian percaya.
Apa?
Putriku tak berekayasa. Aku lihat sendiri.
Dia ketahuan merekayasakannya.
Tidak, itu tak mungkin.
Kau lihat sendiri?
Bagaimana bisa gadis 12 tahun melempar sebuah meja?
Sudah berakhir! Kau mengerti?
Demi putrimu, jangan menambah buruk suasana.
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Beraninya kau!
Kau pikir aku melibatkannya?
Bagaimana polisi?
Mereka juga terlibat?
Sudah cukup.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kau percaya kami, bukan?
Aku mau membantu.
Tapi Gereja melihat video tersebut,...
...dan ini sudah berakhir.
Mereka enggan terlibat dari hal yang...
...berbau penipuan.
Aku mau kalian pergi.
Pergilah!
Pergi kalian semua!
Pergi!
Mungkin kau bisa berkomunikasi dengan roh tersebut...
...menggunakan kemampuanmu sendiri.
Aku tak bisa.
Percayalah, sudah kucoba.
Maaf. Aku tak merasakan apa pun di sini.
Jadi hanya itu?
Memberi mereka harapan kemudian membuangnya.
Kami tak suka diperlakukan begini.
Kami akan kisahkan pada Gereja semua yang kami lihat,...
...tapi satu-satunya bukti kuat yang kami dapat...
...adalah video Janet merekayasa kejadian.
Bukankah terdapat lusinan kejadian nyata?
Mungkin kau butuh ini.
Hanya karena dia kali ini merekayasakannya,...
...itu tidak merubah fakta.../ Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami hanya agen Gereja di sini.
Mereka akan menarik kami meski Peggy tak menyuruh kami pergi.
Kerjamu bagus di sini, Maurice.
Kau kemari di saat yang lain tak mau.
Terima kasih.
Tapi kadang kita harus percaya.
Percaya pada suatu yang orang lain tak percaya.
Rasanya ini tidak benar.
I know.
Apa kau sungguh melakukannya?
Tapi kenapa?
Dia bilang dia ingin membunuh kalian.
Jika aku tak membuat mereka pergi.
Tidakkah kau berpikir itu pas sekali...
...dia melakukan rekayasa kejadian di salah satu ruangan...
...yang disorot oleh kamera video?
Ya.
Sial!
Lorraine?
Bantu aku menyiapkan perekamnya.
Ulurkan dan pasang dari awal.
Baik.
Kau ingat pesan acak dari Janet?
Maksudku... Bill.
Ya./ Ada dua rekaman, 'kan?
Ini rekaman pertama.
Tolong! Dia... membiarkan... pergi...
Kita berpikir itu untuk dirinya sendiri, 'kan?/ Ya.
Dengarkan rekaman kedua.
Dia... tidak... aku... tidak... aku...
Jika aku benar maka seperti ini...
Tolong aku! Dia tidak membiarkan aku pergi!
Aku kemari...
...untuk menemui keluargaku.
Tapi mereka tak ada di sini.
Kurasa...
Ini aku pergi sekarang.
Tapi aku tak bisa./ Kenapa?
Dia sangat menginginkan...
...gadis itu.
Dia hampir memiliknya.
Beritahu aku cara menghentikannya.
Aku diberikan...
...dan aku ambil.
Aku ada di sana saat nafas pertamamu.
Dia tak memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu...
...sampai mati!
Tunggu, aku tak mengerti...
Kumohon...
Astaga. Sayang, hidungmu berdarah!
Apa yang terjadi?
Roh pak tua...
...hanyalah bidak.
Dia telah diperbudak...
...untuk melemahkan Janet.
Diperbudak? Diperbudak siapa?
Roh jahat. Roh yang menghina dan menyerang imanku.
Ada Iblis tersebut di rumah itu.
Kau harus kejar Vic sebelum dia pergi. Kita harus kembali!
Baik.
Ibu, tolong aku!
Ibu, kumohon!
Ibu, tolong aku!
Tolong!
Demi Tuhan, pergilah!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret, bangunlah.
Ayo./ Ibu?
Apa yang terjadi?
Ayo keluar.
Pergi ke rumah Peggy!
Ibu tak ikut?/ Ibu tak bisa tinggalkan Janet.
Tidak, Janet!
Ibu!
Janet!
Aku tak mengerti, kau bilang itu tak nyata...
Sekarang iya.
Penglihatan kami diganggu oleh roh jahat.
Roh pak tua,...
...tidak bisa menembus hingga kami meninggalkan rumah itu.
Apapun yang mereka alami merupakan perwujudan dari Iblis itu.
Roh pak tua dan pria bengkok, hanya luarnya saja,...
...yang mencoba menghalangi kami melihat Iblis sesungguhnya.
Di penglihatanku, si pak tua ingin membantu tapi takut.
Dan dia bicara dalam teka-teki.
Seperti...
Aku diberikan dan aku ambil,
Aku ada di sana saat nafas pertamamu.
Kau tak memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu sampai mati.
Namamu,...
...kau tak memintanya, tapi diberikan saat kau lahir.
Itu dia! Mengetahui nama Iblis...
...memberi kita kekuatan melebihinya, dan kita bisa mengakhirinya.
Ya. Tapi kita tak tahu namanya.
Atau mungkin kita tahu.
Mengapa apa dia memberikan petunjuk itu?
Dia berpikir kita akan tahu bagaimana pun caranya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Roh jahat itu cukup kuat menutupi penglihatan Lorraine...
...berarti dia lebih kuat dariku.
Kita harus membawa Janet ke Gereja sebelum dia membunuhnya.
Janet!
Margaret?
Janet!
Syukurlah kau datang, Janet di dalam.
Ed, kau tak apa?/ Ya.
Aku akan lewat belakang.
Tidak, Ed! Jangan!
Peggy, tetap di sini./ Tidak, tidak...
Tunggu di mobil bersama anak-anak.
Janet!
Masuk ke mobil.
Ayo, ayo!
Kau juga Peggy, cepat!
Ed?
Ayolah!
Ed!
Pintunya tak bisa dibuka.
Biar kucoba./ Sial!
Kita harus merusak pintunya!
Baiklah, tunggu di sini.../ Rusak pintunya!
Ed, tunggu di sana.
Vic akan kembali./ Aku tak bisa menunggu!
Aku akan menjemputnya.
Tidak, Ed jangan!
Berhenti!
Kau tak bisa melawannya sendiri.
Dia membutuhkan bantuan kita.
Ed, kumohon! Tunggu aku.
Kumohon, tunggu aku.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku takut.
Aku tahu.
Aku juga.
Tapi aku harus menolongnya.
Tapi bagaimana dengan penglihatanku?
Aku tahu telah berjanji padamu...
...tapi aku harus melakukan ini.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, jangan!
Jangan!
Jangan pergi!
Ed!
Tidak!
Tidak...
Tolong!
Janet, di mana kau?
Tolong!
Janet!
Tolong aku!
Janet!
Atas nama Bapa, Putera dan Roh Kudus...
Siapa namamu?
Siapa...
Siapa namamu?
Aku tahu namamu.
Aku bertanya padamu.
Beritahu siapa dirimu!
Dan kau memberitahuku...
Kau memberitahu siapa namamu.
Dan aku menulisnya!
Aku butuh Injilku.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Nama Iblis memberi kami kekuatan melebihnya.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
Ada pria bengkok...
...berjalan dijalan bengkok.
Dia menemukan koin bengkok...
...sewaktu menaiki tangga bengkok.
Dia membeli kucing bengkok...
...yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok.
Vic! Vic!
Biarkan aku masuk!
Lorraine. Tidak, tunggu!/ Aku masuk.
Tunggu aku! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Tidak.
Janet, tidak! Jangan!
Aku menangkapmu.
Ya Tuhan!
Tidak!
Janet!/ Ed!
Lorraine!
Ed!
Namamu memberiku kekuatan melebihimu, Iblis.
Dan aku tahu namamu.
Kau adalah Valak.
Iblis hina.
Iblis terkutuk. Pangeran ular.
Atas nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Kukembalikan kau ke neraka!
Tidak!
Ed!
Aku memegangimu./ Ed!
Ya Tuhan. Janet!
Astaga!/ Baik!
Ed, kau baik saja?/ Periksa dia.
Janet? Ya Tuhan! Dia tak apa?
Aku panggilkan ambulans.
Duduk.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Bagus.
Dia akan baik saja.
Dia terlihat baikkan.
Kau menyelamatkannya./ Tidak.
Kau menyelamatkan kami.
Bukankah kubilang kau sudah ditakdirkan?
Tapi kau percaya padaku.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih sudah kembali.
Kemarilah, duduk. Duduklah.
Kau tahu...
Salib ini membuatku aman...
...sejak aku kecil.
Ini untukmu.
Saat kau dewasa...
...berikan lagi pada orang yang membutuhkannya.
Setuju?
Aku sungguh beruntung.
Kau bilang satu orang bisa merubah segalanya.
Tapi...
Aku punya dua orang.
Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Kejadian di Enfield menjadi salah satu kasus paling menghebohkan...
...dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson menghabiskan sisa hidupnya tinggal di rumahnya di Jalan Green.
Pada 2003, dia meninggal dengan damai duduk di kursi...
...tepat di mana Bill Wilkins meninggal 40 tahun lalu.
Kunjungi kami: http://IDFL.me